Esto significa que para ingresar a Internet, cualquier persona puede tener el tutorial o guía en el idioma de los tarahumaras, además de la barra de herramientas de la computadora.
Los diseñadores de la web rarámuri son Miguel Ángel Villezcas, José Ángel Macías, Arturo Peña, Ayarim Palma y Arturo Sánchez bajo la coordinación de los maestros Agié Cortés, y Martín René Quiñónez, quienes presentaron el proyecto como una opción para titularse y realizar la residencia que les exige la institución.
Samuel Moreno González, de origen tarahumara y estudiante de Filosofía en la Universidad Autómona de Ciudad Juárez, realizó toda la traducción para la creación de este software y asegura que con él, ya se quedará la lengua del rarámuri en la historia, independientemente de que algún día deje de utilizarse.
Agié Cortés comenta que los estudiantes ya egresaron del Tecnológico pero siguen dándole mantenimiento al programa y lo siguen actualizando.
Se manejó como navegador Firefox en idioma tarahumara, que nació por idea de la misma compañía Mozilla que recientemente había hecho estas mismas aplicaciones en zapoteco y maya en el sur del país, y con la idea de también contar con el servicio en la zona norte del país se lo propusieron a los estudiantes de sistemas computacionales de Parral, comenta Angié Cortés, maestra del área de sistemas y computación.
La catedrática resalta que es un softwaregratuito que se puede instalar en cualquier computadora, pero la idea es que llegue primero a los cíbercentros de la zona serrana, a las escuelas, para que los niños tarahumaras tengan acceso a las tecnologías y puedan conservar su lengua nativa, porque es difícil que conserven sus raíces y poco a poco darles herramientas en su idioma para que utilicen más las computadoras y aprenden a usarlas. Ahora los niños tarahumaras serán guiados en su idioma en las computadoras para conocer las diversas herramientas de la red.
Rocío Carreón analista programador en la Coordinadora de la Tarahumara comenta que desde cualquier computadora se puede instalar ya que está en la pagina Firefox pase 3.5, que permite cambiar del inglés o español al rarámuri. Angié Cortés, resaltó que todo inició como proyecto para la residencia de los estudiantes del Tecnológico, mismo que ya egresaron de la carrera y cumplieron este requisito en la institución, pero lo ideal sería que también al ingresar en este idioma preguntas en la red, también hubiera información en rarámuri, lo cual tendría que ser otro proyecto.
Finalmente comenta que de momento, se está manejando la versión 3.0 y se está en espera que se tenga la siguiente versión 3.6, que sería el manejador de correos. Resaltó que tanto el thundereirs, y el navegador mozilla, son aplicaciones gratuitas que en cualquier máquina se pueden instalar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario